1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Foi Elio, não Oto.
- Élio? Quem é Élio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
Minha prostituta interior.

3
00:00:13,393 --> 00:00:16,433
Ele não vai tirar uma foto de um pau para mim?
-Não.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Eu conheço esse som.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,415
Olá William.
- Guilherme: Legal. Venha aqui.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, é aquela reunião.
- Não entrar em pânico.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Apenas foda-se.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Ele gosta de ser estrangulado?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Quando posso esperar essa surpresa?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Uma surpresa?
- Eu sei.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Olha, Otto. Eu entendo.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Roubo não é permitido
e nunca mais farei isso.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Mas o carro quer
Peço desculpas a todos individualmente.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
Eu tenho que mostrar mais
empatia da Sra. Beks.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Admitir a culpa é vulnerável.
A to nije o�igledno.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
É normal demorar um pouco para
para. Mas no final ela terá que ser honesta.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Para você mesmo, para o seu entorno.

18
00:01:18,126 --> 00:01:19,730
O tempo já não acabou?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Que. Dovienja, Morgan.
Vejo você na próxima semana.

20
00:01:28,384 --> 00:01:30,384
Boris: Então, vejo você hoje à noite?

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
Ne mogu da do�ekam.

22
00:01:35,737 --> 00:01:37,737
Posso tirar uma foto também?

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
Selfi sem lica

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
-�ao.

25
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Prljava zveri.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Doce. Reci, na �ijoj si
strani zapravo?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Glupi pas.
-Ah.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Ele foi muito mais corajoso quando
baba jo� bila ovde.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Vinho?
- Ele não bebe mais nada?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
Não.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Eu não preciso disso sujo
vinho da loja noturna, cara.

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Digam, esnobes.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Só não estou com vontade de beber.

34
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
O que? Você parou de novo?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Ou você menstruou ontem?

36
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Não há chá ou algo assim?
- Sim, tenho chá ou algo assim.

37
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Você discutiu com Gilis?

38
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Realmente, não posso fazer isso apenas uma vez
ser ruim

39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
sem foder Gilis, certo?

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Eu tenho que te lembrar?
psicólogo

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
que eu sou mais do que
metade do meu relacionamento?

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Eu sou simplesmente ruim. O ponto.

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Tudo bem.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Desculpe.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Eu fiz sexo com outra pessoa.

46
00:03:39,156 --> 00:03:41,156
AH, OTO!

47
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Tudo bem.

48
00:03:49,994 --> 00:03:51,994
Helena

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Então.

50
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
E?

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Então, diga.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Eu fiz sexo com outra pessoa ontem.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Com uma âncora.

54
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
É tão clichê, eu sei.
Mas eu vim de você e eu...

55
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Eu estava voltando para casa,
mas eu não queria ir para casa.

56
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Eu não pude ir para casa. Eu também
Não sei, tudo parece...

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Não sou eu ou algo assim.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
E agora?

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Sinto muito, mas não me atrevo a dizer isso.

60
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Eu me sinto realmente péssimo.
Acabamos de comprar a maldita casa.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Talvez até isso seja demais.
- Por que?

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Esse movimento.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Talvez valha a pena.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
É pago?
- Sim, isso é permitido, não é?

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Ele não está fazendo alguma coisa
tão destrutivo

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
para tornar isso mais fácil para você?
- O que ele quer dizer?

67
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Ele acha que eu não posso?
Eu moro com Gilis em Velzeke?

68
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Eu só acho que talvez
foi a razão pela qual você fez isso.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
Mas eu quero viver
com Gilis em Velzeke.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
Eu não entendo... isso realmente não existe
nada a ver com isso nem nada.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Eu realmente quero viver
em Velzeke com Gilis.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Isso não é...

73
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Por favor, seja meu amigo só por um momento
e não ficar tão distante? Por favor.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Que.

75
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Você não é uma pessoa má.

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Não?
-Não.

77
00:05:47,935 --> 00:05:49,935
Helena.

78
00:05:49,973 --> 00:05:51,533
Não.
Essa é uma pessoa má.

79
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
Isso é nojento.

80
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Diga-me, o que foi mesmo
aquela rainha do drama de ontem?

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, nada.
Derrubar.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Você não guardou o cascalho?

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
eu...

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Eu fiz algo estúpido.

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh Deus, sim. eu sabia que não estava
a única garota estúpida aqui.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Ok, diga.

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio tem uma reunião...

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Com Bóris.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Não.
- Na sauna gay.

90
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Oto, eu te amo, mas sério
não é uma ideia inteligente. Você sabe disso, certo?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
E o fato de eu ter que te contar isso
que isso é uma loucura.

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Qual é o interesse aqui?

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Eu entendo que parece assim.
Se você pensar mais sobre isso...

94
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Se você pensar mais sobre isso,
Tudo está cada vez mais louco.

95
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Ele não consegue ver que é você?

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Não.
- Por que não?

97
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
Não, não tenho fotos
Grindr. Então, Elio não aparece.

98
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Mas Oto sim. E Oto finalmente pode
namorando Boris novamente.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Em uma sauna gay.

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Esse é sem dúvida o mais estúpido
O que eu já ouvi na minha vida.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Desculpe.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Eu só quero vê-lo novamente.

103
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bom. Se ele quiser fazer isso,
então ele tem que lidar bem com isso.

104
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Sugiro que vamos ao Grindr.
Estamos enviando uma mensagem para alguém.

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Vá para aquela reunião.
Boom, Boris está com ciúmes.

106
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Isso não é um pouco excessivo?
- Não, não é.

107
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
Pelo menos ele perceberá o que perdeu.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Talvez.
- Talvez.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
O que?

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
O que?

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Vamos deixá-lo com muito ciúme disso.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh não.
- Alejandro.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alejandro.
Mas, o tamanho.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Ok, espere. Próximo.
Precisamos de um alvo fácil.

115
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francisco nem tem cabeça.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sauna?
Ponto de interrogação.

117
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Enviado.

118
00:08:38,803 --> 00:08:41,322
Já estou dentro.
Ele veio me procurar

119
00:08:49,346 --> 00:08:51,346
Estou parado em frente à sauna.

120
00:09:06,570 --> 00:09:07,763
Eu também.

121
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Halo?

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Élio?

123
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Isso é muito estranho.
- Desculpe, isso é incrível, eu sei.

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Francisco estava lá e...

125
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Eu não vi seu rosto
em suas fotos.

126
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
Um amigo meu também me contou.
E seu nome é Frank.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Acho que Francisco está melhor.

128
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Frank...

129
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Foi acidental.
Eu realmente não sabia.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Eu realmente não sabia, honestamente.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
É só...

132
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Um acidente infeliz e pouco profissional.

133
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
Eu também sei que meu terapeuta
leva uma vida normal.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Ops.

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
E se ela gosta de ir à sauna, deixe-a ir.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Obrigado.

137
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Tudo bem.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Aproveite então.

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Você não vai?

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Não, não é uma boa ideia, eu acho.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Você quer que ele vá para a sauna, eu

142
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
Eu quero ir para a sauna também

143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
nós dois estamos ligados
entrando na sauna.

144
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Sim, mas...

145
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Mas...

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Somos apenas dois adultos, certo?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Ainda?

148
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Vamos.

149
00:10:54,624 --> 00:10:56,624
Boris – Procure por mim.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Ok, Otto, você está pronto?

151
00:11:12,064 --> 00:11:13,776
calção de banho em uma sauna gay

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Ele não precisa esperar.
Faça o seu melhor.

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Isso não é um problema.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Franco?

155
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Que.

156
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Ele usa sunga por baixo da toalha?

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Ele usa sunga?

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
Não.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Vamos nos aquecer no hammam?

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Que.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Não.
Desculpe, Frank.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Está tudo bem?

163
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, isso realmente não é possível.

164
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
O que ele quer dizer?

165
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Sim, eticamente. Esse.
- Já conversamos sobre isso?

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
Somos apenas dois adultos
pessoas que vão à sauna.

167
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Sim, podemos estar aqui,
mas não juntos.

168
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Ele entende?

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Eu acho isso emocionante.
- Não, não.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Eu não entendo porque você...
- Desculpe, Frank.

171
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Estou saindo agora e não quero que ele me siga.

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Tudo bem.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Tudo bem.

174
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Ei.

175
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
O que ele está fazendo aqui?

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Igual a você.

177
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Ok, então ele está por aí hoje
por saunas gays?

178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Sim, na verdade estou em uma reunião.

179
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Mas não mais.

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Longa história.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Reunião?

182
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Que.
- Aqui?

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Que.
Então não?

184
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Oto, as pessoas não vêm aqui
para a reunião.

185
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
As pessoas vêm aqui para...

186
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Sim, eu sei.

187
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Além disso, não foi uma reunião.

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Você não me seguiu, não é?

189
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
Não, não.

190
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
Na verdade, isso é um pouco desconfortável, não é?

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Estou feliz em ver você.

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Isso não te deixa desconfortável?

193
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Vou continuar minha vida.
Não era essa a intenção?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Sim, ok.

195
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
O que, ok?
- Não, sim.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Ok, estou feliz por você.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Você quer sair para tomar uma bebida?

198
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
Na verdade estou esperando por alguém, Oto.

199
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Sim, desculpe, vou continuar com minha vida também.
- Sim claro.

200
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Vou esperar um minuto. eu prometo
sair quando ele chegar.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
E o que aconteceu com seu namorado?

202
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, então...

203
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Eles se ligam demais.

204
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
É a mesma coisa com você, eles ficam dormindo
e tomar café da manhã e abraçar e assim por diante?

205
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Ele está abraçado agora?

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Oto, prefiro não.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
Com você.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
O que é aquilo?

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Essa foi a minha surpresa.

210
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Que surpresa?

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Para você.

212
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Ok, então B de...

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
De Bóris.
-... de mim. Tudo bem.

214
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Oto, ele não pode simplesmente colocar a primeira letra
o nome do seu ex em sua mão.

215
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Ele entende isso, certo?
- Sim, mas você não era meu ex. Tudo bem?

216
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Eu queria mostrar isso quando
voltando da viagem.

217
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Oh sério.

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Eu só queria mostrar
que eu gostaria de ver você.

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Ok, estou muito feliz por você
que as coisas estão indo bem e assim por diante.

220
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Mas eu...

221
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Eu realmente não quero mais ver você.

222
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Acabou, Oto.

223
00:20:40,275 --> 00:20:42,764
Desculpe, foi uma emergência.
Ei, desculpe, desculpe.

224
00:20:51,788 --> 00:20:53,788
Não importa, é meu ex
foi melhor embora.

225
00:20:53,812 --> 00:20:54,932
Desagradável.

226
00:20:55,995 --> 00:20:57,665
Desagradável?

227
00:21:03,168 --> 00:21:04,256
Não.

228
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Realmente o maior perdedor de todos os tempos

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank esteve aqui.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Eu te amo.

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Eu te amo.

232
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Eu te amo.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
O que isso realmente faz?

234
00:21:42,677 --> 00:21:44,677
Traduzido por Mita